笑中有話──六人合組魯鎮往事

笑中有話──六人合組魯鎮往事
文：承鈺

恐怕是當今文藝世界的一股中國熱，電影界有李安、張藝謀、章子怡……音樂界從女子十二樂坊到郎朗、李雲迪……戲劇界借屍還魂，請出中國文化界備受高度評價的魯迅。加拿大史密斯．吉爾莫劇團與上海話劇藝術中心首度聯袂炮製這個名為《魯鎮往事》的形體劇，以魯迅五篇作品為骨幹，透過六名演員「全身」作「全新」的演繹，秉承魯迅針砭時弊，笑中有淚的作風，這《魯鎮往事》在笑聲背後，仍有著讓我們深思的餘地。

從外觀上，這形體劇的演繹手法新穎而富娛樂性，特別在於今次以中英雙語crossover而不覺突兀，正如同一角色時而年青，時而年老；時為真身，時為倒影，這種語言上、時間上或虛實上的一分為二，二為其一，處理得恰到好處。如〈一件小事〉中年邁的「魯迅」回憶中，由年青的「魯迅」演繹交代故事的時光流逝；〈祝福〉中年青祥林嫂年華老去，變成老婦模樣讓人深切體會到故事主人翁經歷悲歡離合，傷痛催人老。形體劇中全體演員的服裝以黑色為主，除了不同的布條（包括帽子、頸巾、彩帶、包袱等），所用道具著實不多，全部以人體包辦，包括開場的太師椅、孔乙己寫字的桌子、象徵高門大戶的門前石獅子、祭祀所用的三牲等，維肖維妙，充份表現出演員對肢體運用的爐火純青，又或者可以歸功於導演的設計成功。除了眼睛所見的形體動作外，演員的「聲效」亦相輔相成，起了畫龍點睛的作用，聲音可以表達時間，例如清晨雞啼；可以表達地點，例如溪澗河邊蛙叫蟬鳴；還有農曆新年的炮竹煙花盛況，隆冬夜半風聲蕭瑟，就連我們看不到的大門、小門、人力車、老鼠……都靠聲音變得栩栩如生。

從動作上看，形體劇靠演員和觀眾的想像力，當中所見的駕車、坐車、開門、閉門等動作，竟有多少粵劇做手和身段的味道。粵劇中的做手就不時模擬著一些不存在的「道具」，再加上表情、關目（眼神）等作為表達的手法，概念大致與此不謀而合。

感情細膩 諷喻深刻

內容方面，魯迅的作品內容本身就相當革命和前衛性，對封建社會的批評尤其狠辣，對社會時弊往往以笑中帶淚的筆法描畫，小說雖然較其散文筆觸較輕，但內涵深邃，每每讓人讀之猶如被當頭棒喝。魯迅不諱言自己的自私、陰險一面，在〈一件小事〉中，他坦言自己是那皮袍下面的「小」。動人的作品如〈狗、貓‧鼠〉及〈阿長與《山海經》〉，魯迅年紀雖小，但對小動物的喜惡甚真，對家中保姆的感情亦甚深。這類情感真摰的故事，在這段《魯鎮往事》演繹得生動活潑，似是為看來較為沉重的〈孔乙己〉及〈祝福〉作好準備。雖然〈孔〉、〈祝〉兩段已表現得相當輕鬆，但強調了大戶人家門前石獅及大門之巨，投射出富戶高門的城府偏見之深；又細膩地描寫孔乙己偷書、被捕及被打的過程，強調了無勢力的文人在舊社會也是被剝削欺壓的一群。以吃人的禮教與封建思想為故事主軸，其實放諸四海皆準，不受時間空間規限，可以跨越古今中外，接觸民族有異、膚色不同的觀眾。今次由中加兩地劇團合作，能夠演繹出原著內蘊，讓觀眾歡笑之餘又有所體會，已算是一場成功的表演。